On le sait, les Français ne sont pas polyglottes. Loin de là. Voire, ils ne parlent pas autre chose que leur propre langue. Au mieux ils balbutient quelques mots d’anglais, ce qui est un problème pour les voyages à l’étranger. D’ailleurs selon le dernier sondage de l’institut TNS Infratest réalisé auprès des hôteliers, les Français se classent 27e sur … 27 pour l’ouverture aux langues étrangères (http://www.voyage.youvox.fr/U-Les-t...).
Pour s’améliorer, de nombreuses maisons d’édition proposent une multitude de publications de langues et de voyage allant de la méthode de langues au dictionnaire, en passant par le guide de conversation. Comme c’est le cas de Berlitz (www.berlitzeditions.fr) qui innove encore cette année.
Le Travel-bloc
Avec cette nouvelle collection ce n’est même plus la peine d’apprendre ou de faire des efforts ! Conçu sur le principe « Je montre, Je parle », ce nouveau concept de guide de conversation Travel-bloc se présente sous la forme d’un petit bloc qui ressemble à un nuancier en plastique dur et qui se glisse très facilement dans un sac.
Chaque carte correspond à une demande avec la phrase en français, sa traduction dans la langue choisie et la transcription phonétique. Soit vous la montrez directement à votre interlocuteur étranger (c’est écrit en gros), soit vous vous lancez pour la dire vous même. C’est presque comme si vous aviez un interprète de poche !
Le Travel-bloc est très facile à utiliser puisque les situations les plus courantes (Savoir-vivre, Demander de l’aide, Argent / téléphone / poste, Transports, Hôtel, Hygiène / cosmétique, Urgences, Nombres / heures, Visites, Achats, Boire et manger) sont classées par couleurs, qu’il y a des exemples de réponses et un index.
Par exemple : vous vous sentez mal et vous allez à la pharmacie pour demander un traitement. Vous montrez la carte 7.9 du Travel-bloc anglais qui dit « I need something for… » . Les deux cartes suivantes listent une série de symptômes courants (rhume, diarrhée, allergie, asthme, fièvre, etc.), vous n’avez plus qu’à indiquer de quoi vous souffrez et le pharmacien vous comprendra. Bien entendu toutes les pathologies ne sont pas représentées ! Il y a même une carte de réponses que vous pouvez présenter à votre interlocuteur pour qu’il vous renseigne via le Travel-bloc.
Ainsi vous avez toutes les cartes en main pour vous faire comprendre et obtenir des réponses simples à vos questions simples. Dire bonjour, demander un prix, réserver une chambre d’hôtel, commander un plat au restaurant ou bien faire face à une urgence médicale à l’étranger devient donc accessible à tous.
Collection Travel-bloc, Je montre, je parle !
Langues déjà disponibles : Anglais, Espagnol, Chinois.
Langues prévues à la rentrée : Arabe, Japonais et Russe.
290 cartes
Format : 16,6 x 3,9cm
Epaisseur : 2,8cm
Prix : 9,95 euros
Les guides de conversation
Là, on ne s’adresse plus à de simples débutants. Comme son nom l’indique, le guide de conversation est fait pour … converser, donc il faut déjà avoir quelques bases. Et parce que voyager, c’est surtout échanger avec les locaux, les guides de conversation vous permettent d’entreprendre le dialogue dans la vie quotidienne.
Là encore, le livre est découpé en chapitres thématiques (Survie, Contacts, Table, Besoins spécifiques, Ressources), eux-mêmes subdivisés en thèmes, sans oublier l’indispensable dictionnaire. Il comprend plus de 8 000 mots et expressions, tous traduits avec la retranscription phonétique simple. Facile d’utilisation, chaque chapitre commence par une rubrique intitulée « L’Essentiel », puis suivent des expressions ou inscriptions courantes, des exemples de situations et des encadrés avec des informations sur le pays, la culture ou la langue proprement dite.
La maquette claire et haute en couleurs, la maniabilité de ce guide qui tient dans une poche et les informations pratiques constituent un véritable plus. En revanche dans le nouveau guide l’Espagnol d’Amérique Latine que nous avons testé, les différences (de vocabulaire, d’utilisation des temps et de modes de vie surtout) entre les pays ne sont pas assez marquées et l’on aurait aimé plus d’exhaustivité sur ces distinctions.
A noter que ces guides de conversation existent également avec un CD audio. Présenté en coffret, le guide est alors accompagné d’un CD audio compatible MP3 reprenant l’enregistrement des phrases et expressions essentielles de tous les chapitres du guide. Indispensable pour améliorer sa prononciation.
Guide de conversation
224 pages
Format : 10,4 x 14,4cm
Prix : 6,95 euros
guide conversation avec CD audio
guide de 224 pages + CD audio, jusqu’à 70 minutes d’écoute
Prix : 12,95 euros
Langues disponibles dans les deux versions : Allemand, Anglais, Anglais Américain, Arabe, Chinois, Espagnol, Italien, Portugais, Russe et les deux nouvelles langues de 2009 : Espagnol d’Amérique Latine et Japonais
Langues disponibles seulement en guide : Polonais, Tchèque
Les plans Flexi Map
<
Autre produit disponible chez Berlitz : le plan Flexi Map à mi-chemin entre le plan et le guide. Il combine un plan de la ville avec un index, une carte de la région, des informations pratiques et une sélection de 25 à 30 sites, musées et boutiques à ne pas manquer, commentés et positionnés dans le plan. A noter aussi qu’il est entièrement plastifié.
Cette année, Berlin, Boston, Bruges, Chypre, Hong Kong, Malte, Moscou, Pékin, Stockholm et Washington s’ajoutent aux 20 destinations déjà existantes.
Plans Flexi Map
Format plié : 9,7 x 22cm
Prix : 5,50 euros
